Роберт Фрост... - Галина Ивановна Волченкова
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ













 МАТЕРИАЛЫ
 ▫ Станцуем танго!
 ▫ Война, Победа
 ▫ Забавные животные...
 ▫ Шунсуке
 ▫ Дейзи
 ▫ Свадебные предрассудки
 ▫ Главное в жизни
 ▫ С Днём рождения!
 ▫ С добрым утром! С добрым днем!
 ▫ Карикатуры. Портреты. Разное.
 ▫ Каким может быть ПАСХАЛЬНОЕ ЯЙЦО?
 ▫ Моя анимация
 ▫ Вазы для цветов
 ▫ Давайте просто полюбуемся!
 ▫ Лошади. Красивые.
 ▫ Прекрасное пленяет навсегда
 ▫ Давайте любоваться красотой!
 ▫ Лёд и пламень...
 ▫ Морозные узоры на стекле
 ▫ Дерево-сказка...
 ▫ День Объятий в мире животных и птиц
 ▫ Хороводы звёзд
 ▫ Фото Земли со спутника.
 ▫ Моя творческая страничка...
 ▫ Стихи о зиме (с фото)
 ▫ День всех влюблённых
 ▫ Красота женщины в моих открыточках
 ▫ Пусть музыка звучит в душе...
 ▫ Мои коллажи к 8 Марта
 ▫ Поздравляю! Мои открытки-коллажи.
 ▫ Природа. Мои коллажи.
 ▫ С Весной!
 ▫ Разные эмоции и чувства в моих коллажах
 ▫ Мои новые коллажи
 ▫ Цветы на чёрном. Мои новые работы.
 ▫ Осень... Мои фото.
 ▫ Мои новогодние зарисовки
 ▫ Мои фото
 ▫ Мои новые работы
 ▫ И такое бывает...)))
 ▫ Сладости из ... мыла!)))
 ▫ Букеты из воздушных шаров
 ▫ Нарочно не придумаешь!)
 ▫ Фонари... Влюблённые...
 ▫ Забавные штучки..., чтобы улыбнуться...)))
 ▫ Улыбнитесь)))
 ▫ Улыбка!)))
 ▫ Аптека счастья!
 ▫ Вставки в блоги
 ▫ Работа.
 ▫ Уроки.
 ▫ Проекты и презентации.
 ▫ Выступления.
 ▫ Итоги обучения в школе `Успех в Internet PRO100`
 ▫ ОРКСЭ
 ▫ О месяцах...
 ▫ Апрель.
 ▫ Август.
 ▫ Сентябрь.
 ▫ Ноябрь.
 ▫ Декабрь.
 ▫ Февраль.
 ▫ Март. Март!!! Март...
 ▫ Май 2012 года
 ▫ Времена года...
 ▫ Лето.
 ▫ Осень.
 ▫ Зима
 ▫ Весна
 ▫ Красоты природы.
 ▫ День влюбленных в живой природе
 ▫ Цветы и растения.
 ▫ Смотрю на мир и восторгаюсь!
 ▫ Как красивы вечера!
 ▫ Закат. Чарующий...
 ▫ Прикоснись к рассвету...
 ▫ Просто красивая природа...
 ▫ Прикоснись к прекрасному...
 ▫ Несколько чудных кадров
 ▫ Красота Земли нашей
 ▫ Чудные мгновения...
 ▫ Север.
 ▫ Северное сияние в Мурманске
 ▫ В сердце Каменного цветка
 ▫ г. Мурманск
 ▫ ГИПЕРБОРЕЙСКИЕ ЭКСПЕДИЦИИ
 ▫ Суровый Кольский край
 ▫ Новая встреча с Севером...
 ▫ Март 2018 года на Кольском Севере...
 ▫ Искусство. Творчество.
 ▫ Изготовленное из карандашей
 ▫ Сказочные пейзажи в необычных фотографиях Дидье Массарда
 ▫ Творения Ютако Кагайя
 ▫ Рисунки на листьях деревьев
 ▫ Креативное вырезание из бумаги от Джо Багли
 ▫ Живые камни Сюзи Чуа
 ▫ Творчество Марка Хайсмана
 ▫ Апельсиновое искусство
 ▫ Потрясающая осень глазами художника Леонида Афремова.
 ▫ Мишель Tcherevkoff
 ▫ Творчество Сью Блэквелл
 ▫ Работы фотографа из Сингапура Qi Wei (смотреть в увеличенном формате)
 ▫ Бонсэки- ландшафт в миниатюре
 ▫ Фото-художница Dawn LeBlanc
 ▫ Чем не искусство?)))
 ▫ Творчество Юлии Бродской
 ▫ Творчество Рэнди Ханна
 ▫ Картины на бересте
 ▫ Работы дизайнера Jen Stark
 ▫ Красота, переданная Джеком Брауером.
 ▫ Крис Стравер и другие: мир в хрустальном шарике
 ▫ Хвала стеклу!)))
 ▫ Граттаж Кристины Пенеску
 ▫ Скульптор и художник Джанин Шереос и другие
 ▫ Carlos Meira: картины из бумаги.
 ▫ Кельвин Николс - бумажный скульптор из Канады
 ▫ Матрёшки...
 ▫ Креатив из пластилина.
 ▫ Картины из ... гвоздей!)))
 ▫ Картины из фруктов и овощей...
 ▫ Меню на пальцах...из пластики!
 ▫ Треш- арт
 ▫ Техника `Квиллинг`
 ▫ Работы Таисии Наумович
 ▫ Необычное искусство
 ▫ Творчество Николая Арндта (Nikolaj Arndt)
 ▫ Параллельные миры Роджера Меррифилда.
 ▫ Песочно-ракушечные мозаики Светланы Иванченко
 ▫ Винсент Питровски пытается с помощью фотографий передать всю красоту природы Канады ...
 ▫ Фотографии в рентгеновских лучах
 ▫ Фотограф Nail Zayatdinov
 ▫ Творения Hong Yi и Ju Duoqi
 ▫ Carl Warner. Фотографии.
 ▫ ЭБРУ и рисунки клубком ниток
 ▫ Резьба по скорлупе
 ▫ Творчество Станислава Сидорова
 ▫ БОДИ-АРТ ОТ ДЖОНА ПОППЛТОНА
 ▫ Дождь глазами художников...
 ▫ Ramon Bruin
 ▫ Работы художника Кен Лай (Keng Lye)
 ▫ Интересные зарисовки Татьяны Марковцевой.
 ▫ Потрясающие цветы на полотнах Игоря Левашова
 ▫ Marina Dieul 
 ▫ Картины художника Олега Викторовича Давыдова
 ▫ Рисование песком, или песочная терапия...
 ▫ Картины из камешков - `Pebble Art`. Художница из Канады Sharon Nowlan.
 ▫ Картины Ричарда Мравика
 ▫ Рисунки Анны Кевилль Джойс
 ▫ Картины Ivy Jacobsen
 ▫ Живопись Наталии Баженовой
 ▫ Тон Дюббельдам (Ton Dubbeldam)
 ▫ Сергей Кузин
 ▫ Солнечные картины. Художник Стив Сонгер.
 ▫ Праздничные картины Юрия Мацика
 ▫ Квиллинг
 ▫ Koukei Kojima (Кодзима Коукей)
 ▫ Герман Гессе
 ▫ Необычные работы Михаила Олеговича Петрова
 ▫ Фотографии Ирины Шипуновой
 ▫ Всё самое необычное.
 ▫ Необычная посуда
 ▫ Самые необычные дома в мире
 ▫ А нам слабО?!)))
 ▫ Скамейка - лучший друг отдыхающего
 ▫ Букеты-игрушки и необычные цветы
 ▫ Карамельные букеты
 ▫ Виды в зеркале заднего обзора
 ▫ Вкусные букеты из фруктов и овощей.
 ▫ Необычное рядом...)))
 ▫ Небывалое бывает
 ▫ Фото `Необычное в обычном`
 ▫ Самые высокие здания мира
 ▫ Раскрашенные дома
 ▫ Самые экзотические овощи и фрукты
 ▫ Зонтики бывают разные...
 ▫ Памятники обуви...
 ▫ Шедевры из горящих спичек
 ▫ Интересное: обо всём
 ▫ Необычные каблуки
 ▫ Забавные графики
 ▫ Москва, Москва...
 ▫ Виды Москвы
 ▫ Усадьба князей Голицыных `Влахернское- Кузьминки`
 ▫ Парк `Сокольники`. г. Москва.
 ▫ Усадьба Н.А. Дурасова
 ▫ Москва и я...
 ▫ День города 01.09.2012.- г. Москва
 ▫ Городской парк в г. Мытищи
 ▫ Москва театральная
 ▫ Софрино
 ▫ Измайловский парк. г. Москва. 17.05.2014 г.
 ▫ ВДНХ
 ▫ Новый Иерусалим
 ▫ Москва в фотографиях Кирилла Кичатова
 ▫ Московский Международный Салон образования - 2016 год
 ▫ ММСО-2017
 ▫ Зал Церковных соборов, Храм Христа Спасителя.
 ▫ Государственный Кремлёвский дворец
 ▫ Сад будущего...г. Москва.
 ▫ С Новым годом!
 ▫ Не за горами Новый Год!
 ▫ Москва в канун 2018 Нового года










Школыпользователя


Школы не выбраны



















Галина Ивановна Волченкова

Папка "Мои новые работы"



КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

Ах, эти белые тюльпаны - тончайший аромат Весны!)
Благодарю!
Просто белые тюльпаны...


 Роберт Фрост...




Роберт Фрост... - Галина Ивановна Волченкова

A Prayer in Spring

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.
Robert Frost, 1913


`Дай радость нам цветения садов,
Не дай нам тяготиться тем, каков
Созреет урожай, и сохрани
Весны недолгой беззаботной дни...

Здесь всё любовь и только для любви,
Её хранить нас Бог благословил,
Чьей волею в пути освящены...
Исполнить только это мы должны...`

В. Беляков

Автор: коллажа Волченкова Галина Ивановна
Источник: Мой коллаж
Тэги: поэзия, Роберт Фрост, мой коллаж



ОБСУЖДЕНИЕ


Нина Николаевна Гончарова2020-03-26 07:49:08 - Нина Николаевна Гончарова
Галиночка! Очарована твоей работой!
Так нежно коснулась душой поэзии Роберта Фроста.
Россыпь нежных нарциссов -
это бессмертные стихи-звезды,
которые приветствуют нас своими головками.
For this is love and nothing else is love!
Фрост необыкновенный Поэт!
С портрета смотрит светлый добрый волшебник,
у которого природа поэтического слова основана
на глубокой жизненной теории философии Любви , Родины, Истоков!
С днем рождения, любимый Поэт!
А тебя еще раз -
с Днем поэзии!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Благодарю тебя!
Галина Ивановна Волченкова2020-03-27 00:02:21 - Галина Ивановна Волченкова
Спасибо, Нина Николаевна!!!)

Robert Frost
Now Close the Windows...

NOW close the windows and hush all the fields;
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.

Пёрышко...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

Закрой-ка окна, надоел мне шум с полей;
И пусть качаются деревья тихо.
Похоже, птицы стихли, а коль нет,
Мне будет лихо.

Не скоро здесь откроются болота,
Сюда не скоро возвратятся птицы:
Закрой же окна и не слушай ветра,
Смотри, как всё кружится.

Перевод: В. Савин
Нина Николаевна Гончарова2020-03-27 06:07:36 - Нина Николаевна Гончарова
Весенняя молитва

О, даждь нам радость в нынешнем цвету.
Избави нас проникнуть за черту
Неумолимой жатвы. Сопричисли
К благим весенним дням благие мысли.

О, даждь нам радость в яблоневом дне
И призрачную пору при луне
В саду. Нас надели пчелиным даром -
Вкушать из чаш, наполненных нектаром.

И ниспошли нам певческий глагол -
В цветущем небе над юдолью пчел,
Во всем многоголосии. Пусть птицы
Порхают и поют, как им примнится.

Ибо сие - и лишь сие - Ты нам
Преподал и нарек любовью сам.
Любовь владычит во вселенской шири,
Но явлена лишь людям в здешнем мире.
Роберт Фрост
Перевод В. Топорова

благодатный дождь
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Oh, give us pleasure in the flowers today;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,
To which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfill.
1913 `A Prayer in Spring`
(by Robert Frost)

Галиночка! Спасибо!
Радуюсь тебе, стихам, весне, цветам, друзьям,любви!
Доброго весеннего денечка!
Галина Ивановна Волченкова2020-03-27 10:54:08 - Галина Ивановна Волченкова
Нина Николаевна, спасибо за перевод стихотворения
`Весенняя молитва`, сделанный В. Топоровым.
Много переводов, все авторы по-разному
переводят строки оригинала! Трудно отдавать предпочтение!)
Но приведённый Вами перевод мне приглянулся!)


А вот ещё один!

Robert Frost.(1874-1963).A Prayer in Spring
Роберт Фрост. Весенняя молитва
Аркадий Равикович

О, дай нам радость утонуть в цветах;
Позволь не думать о далёких днях.
Грядущий урожай пусть не тревожит сны -
Всё просто с наступлением весны.

Наш белый сад ничем не огорчи,
Ни днём, ни словно призраки в ночи.
Нас осчастливь гуденьем пчёл и счастьем их,
Роящихся вкруг вишен молодых.

В счастливых птиц нас обрати на краткий миг,
Чей гомон вдруг над пчёлами возник;
В метеорит, пронёсшийся стрелой
И в небе след оставивший цветной.

Любовь одна и больше ничего,
Чьё Бог диктует свыше торжество
И освящает вплоть до дальних дней,
Желая, чтобы мы занЯлись ей!

Подсолнух - дитя солнышка!)))
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

А это ещё один!

Перевод Ирины Жуковой-Каменских

О, дай нам наслаждение цветами;
Не станем услаждать себя мечтами,
Держи нас здесь, как несозревший плод ,
Когда рождению весны - черёд.

Пошли нам сад цветущий, белопенный,
Как призрак - ночью, днём же - несравненный;
Пошли нам счастье в счастии тех пчёл,
Что роем обовьют цветущий ствол;

И счастье нам пошли в весёлой птице,
Что в вышине над пчёлами кружится,
В звезде, что падает, хоть не цветёт,
Мерцая, медленно вверху замрёт.

Здесь всё - любовь, и ничего другого,
Нам Бог хранит её, и то - не ново;
Всё освятит, но не желай, что боле:
Ведь мы должны его исполнить волю.

Подсолнух - дитя солнышка!)))
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

Что интересно, в совершенном виде мне не показался
ни один из переводов.
Вот бы собрать новое стихотворение,
состоящее из кусочков, переведённых разными авторами!))
Просто у одного один катрен лучше получился,
у другого другой ближе к оригиналу!)
Нина Николаевна Гончарова2020-03-27 18:08:54 - Нина Николаевна Гончарова
Галиночка! Мне очень нравятся все переводы этого
Божественного стихотворения.
Вероятно потому, что в нем воспеты все самое
Важное в жизни человек: весна веры , надежды, любви.
Спасибо за все варианты.

Есть у Фроста еще один волшебный стих, у которого сотни
переводов.

Nothing gold can stay
By Robert Frost
Роберт Фрост ничто
Золотое не может остаться

Пленяет красотой
Не зелень, - золотой
Природы первый цвет;
Но час, и его уж нет.
Пройдёт и листопад.
Так цвёл Эдемский сад,
Так день сотрёт рассвет.
Не злато вечно, нет.
пер. А. Алексеевой

Природа верит свято,
Росток зелёный - злато.
А ранний лист - цветок,
Но только на часок.
Вот лист укроет лист,
Так тает рая миф.
Так тает в дне рассвет
Навеки злата нет.
Беляков Вадим (кстати, мне нравятся многие стихи
В переводах этого современного автора)

dushe-vesna
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу

Ничто золото не может остаться
от Роберта Фроста
Подстрочный перевод

первая зелень природы-это золото,
ее самый трудный оттенок.
Ее ранний лист-это цветок,
но только через час.
Затем лист опускается на лист.
Итак, Эдем погрузился в печаль,
и рассвет превратился в день.
Ничто Золотое не может остаться.

`Nothing gold can stay!`
By Robert Frost

Галиночка! Я помню оригинал у тебя на фоне
цвета молодой зелени, так ему здесь место.
proshkolu.ru/user/volchenkova57/file/6176979/

Есть переводы, конечно, и корифеев Поэзии,
но и современные , бывает, такое выдадут! На АХ!!!
Доброго вечера!
Галина Ивановна Волченкова2020-03-28 22:21:20 - Галина Ивановна Волченкова
Стихи Роберта Ли Фроста.
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Нашла! Спасибо, Нина Николаевна!
Уверена, подходит!)


`Nothing gold can stay!`
By Robert Frost

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться




Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2020. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



Мне не нравится там навигация и не для всех классов есть подходящие материалы.
Во, во. Мои мальчуганы примерно так мне и отшутились, когда я их туда послала.
Да как же вы так? Это просто самое необходимое! ))) Срочно регистрируетесь на гонки или монстриков мочить, но теперь уже самой придется... Темное царство... ))) Слов нет, одни эмоции!
не прочитала всё, но жалоба есть. И на РЭШ была, и на Фоксфорде, зарегистрировали всю школу на Яклассе. Сижу, тычу пальцем в небо, ибо изучать это всё некогда. От нас сегодня отчет потребовали даже по киберспорту. Они ж пошевелились, нам соревнования организовали, а мы и не участвуем, и не отчитываемся.
http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/61882/ Сегодня по Культуре была передача Швыдкого по проблеме.Страшно далеки они от народа...что дирики и учителя топовых школ,что министры...
Ну и правильно! ) Лишним тут ничего не будет.





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/