|
|
|
|
Галина Ивановна Волченкова
After Love... После любви... Перевод
| 
|
Sara Teasdale
After Love...
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea--
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
Перевод Галины Волченковой
После любви...
***
Исчезло волшебство - ушло...
Как и сама Любовь...
Ничто не связывает нас,
не будоражит кровь...
Ты ветром был, а морем - я
в былые времена...
Теперь я - заводь... Тишина...
И в чувствах нет огня!
Штормов нет в заводи моей,
приливы не страшны...
Но горькой стала в ней вода,
как у морской волны...
23.02.2023 г.
Иллюстрация - Интернет
Copyright: Галина Волченкова, 2023
Свидетельство о публикации №123022300334
Автор: стихов: Волченкова Галина Ивановна
Источник: Авторские стихи, моё творчество
|
Тэги: авторские стихи
|
 | 2023-02-23 01:59:18 - Нина Николаевна Гончарова
Галиночка! Обалдеть!
Ну, чем тебе не Сара Тисдейл!Очень тонко и чувственно, в ее стиле!
Музыкально-изящно!!!Для меня такое прочтение истинное удовольствие!
Молодец!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
|  | 2023-02-23 02:10:07 - Алина Александровна Астахова
И мне понравилось!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Галина Ивановна! |  | 2023-02-23 22:31:52 - Галина Ивановна Волченкова
Ух, ты!!! Как красиво стало!
Нина Николаевна, так приятно услышать такие слова по поводу моего перевода стихов Сары Тисдейл от Вас!
СПАСИБО!!!
Алина Александровна! Ваши открыточки всегда радуют!
Благодарю!!! |  | 2023-02-24 13:44:10 - Нина Ивановна Филатова
Сочинять стихи-это искусство,
а уж переводить и того сложнее!
Одно неверное слово, даже союз или же междометие, все что угодно и некий неуловимый баланс поэзии, техники, чувства и мысли, энергии вдруг исчезает.
У Вас это получается замечательно, Галина Ивановна!
Благодарю за перевод!Стихотворение понравилось!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2023-02-25 01:40:37 - Галина Ивановна Волченкова
Нина Ивановна, БЛАГОДАРЮ!)
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2023-02-25 06:29:05 - Татьяна Павловна Гришкова
Извечная тема об ускользающей любви. Все стихи и песни, фильмы и театральные постановки на эту тему пора причислить к фэнтези.
Почему у одних любовь проходит, у других длится вечно, у третьих переходит в иные добрые чувства?
Горько, что любовь приходит и уходит... Пусть будет больше верности в чувствах.
Любовь как цветок в горшке должна подпитываться - удобряться и поливаться, причем удобрений, поливов и рыхлений должно быть в меру. Найдете для себя эту меру и будете получать добрые чувства. Иначе - сами виноваты. | | 2023-02-25 20:45:05 - Галина Ивановна Волченкова
Татьяна Павловна, очень красиво сказано про Любовь!
И про то, как её сохранить!
Всё так!)
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Хорошее дело.
▫ Лидия Васильевна, оставить в администрации, но спрашивать с учителя!
И потом: а к чему искусственый интеллект при планировании, когда требовать ОНИ как пить дать станут только так, как интеллект из министерства решит?! И чтобы оно вроде как ИИ, но чтобы так, как велено. Кем? Не знаю, но велено и надо!
===
Ну и не след забывать, что ихненские тилекты - это не для нас. Для нас нужны нашенские!
И чтоб этот тилект Инстасамка представляла. А что, ей только Сферума лицом быть, что ли?!
▫ Алина Александровна, Вы абсолютно правы: огромное СПАСИБО людям искусства прежних лет, потому что в их произведениях наша история, история нашего народа.
В последнее время я разыскиваю эти истории, и надо сказать, чрезвычайно интересное дело, иной раз совершенно неожиданные сюрпризы. Например, `Мы с тобой два берега` Г.Великановой - о конкретных людях, моряках, отдавших жизни за освобождение водокачки, захваченной фашистами.
Или `Живёт моя отрада` - конкретная история реальных людей.... На сайте `Литпричал` у меня целая рубрика `Старая пластинка`.
Так что при всей `вредности` интернета, есть и несомненная польза.
▫ Давай вместе начнем ходить в спортзал или на танцы? Это будет весело и полезно для здоровья.
▫ Давай вместе начнем ходить в спортзал или на танцы? Это будет весело и полезно для здоровья.
▫ Евгений Андреевич недавно обащался с Рузтэмом и он сказал мне:Я недавно поменял дезодорант, и это действительно сделало большую разницу. Ты когда-нибудь пробовал что-то новое? И сказал мне про вас
|
|
|
|
|
