|
|
|
|
АРХИВ КОММЕНТАРИЕВ
Уважаемый посетитель!Ниже показаны последние 20 опубликованных комментариев. Для снижения нагрузки на сервер, полный список доступен только зарегистрированным пользователям. Пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь!
|
 |  | сегодня, 20:27:55 | |  | сегодня, 15:45:32 |  | | сегодня, 00:04:28 |  | | вчера, 23:27:22Август Да, этот месяц очень любим многими. Почему??? Может потому, что это время зрелости, время собирать камни, разбросанные в месяцы весны - месяцы восторженной порывистости, влюблённости, принятия экстремальных решений. Но вот приходит время реализации намеченного, время зрелости, время окончательного выбора, время опыта, время любви, настоящей
Мне очень нравится стихотворение Танечки Пронькиной Август в моём саду
У ворот ветер треплет волосы
Гибкой ивушке, встрече рад,
А бордовые гладиолусы
Мечут стрелы свои в закат.
Листья, в свете его - багряные,
Подают виноград с руки
И несут ароматы пряные
Мне на крылышках мотыльки.
А кизила кусты клыкастые
До кровИ норовят куснуть,
Но по лунной тропе, меж астрами
Пролегает мой Млечный Путь.
И сердечко щемит от благости-
У запретных плодов стою...
Тоже самое было в августе
С юной Евой в её раю...
Не сказал ей никто заранее,
А я губы кусаю в кровь,
Но срываю с Дерев Познания
Этот сладостный грех - Любовь!
А может потому, что август последний месяц перед приходом другого образа жизни,
перед необходимостью мириться с неизбежными последствиями грядущих перемен, приспосабливаться к ним, теряя часть свободы. Кто его знает Но это факт многих август очаровывает чем то, может, каждого своим
|  |  | вчера, 23:07:44 |  | | вчера, 23:05:57 | | | вчера, 23:03:33 | | | вчера, 22:59:29 | | | вчера, 22:57:28 | | | вчера, 22:56:22 | | | вчера, 22:54:49 | | | вчера, 22:44:40 | | | вчера, 22:22:14 | |  | вчера, 22:14:21 | | | вчера, 22:01:06 | | | вчера, 21:48:23
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
йл
Жил был слон. Толстокож
И на холм слегка похож,
Как в лесу шагает слон
Всё живое мчится вон!
Но вот странно, Вы заметьте,
Знают взрослые и дети
Что добрее чудака
В целом мире нет пока.
Где б, когда бы ни ходил
Никого не укусил
Знаем мы, и знали встарь,
Есть другая божья тварь.
Летом в знойной тишине-
На войне, как на войне -
На тусовку летят тучей
Комары на света лучик.
А вот станет вечереть,
Их попробуй-ка заметь!
Невелик он сам собою,
Незаметен под листвою,
Но умеет так кусаться,
Что замучишься чесаться!
Вот вам мудрости пример -
Хоть душу не согреет -
Что для вредности размер
Значения не имеет! | | | вчера, 21:29:18 | | | вчера, 21:20:08Дмитрий Валентинович, отсутствие Ленинской
премии `за литературу` не мешает ведь
понимать, чувствовать, говорить,
отстаивать, соглашаться или спорить.
Меня, вон, стрелять и дела уголовные
расследовать учили - какая уж тут
филология)
---
Ну да: в переводе `Yesterday` вряд ли
`прозвучит`. Как и `Катюша`.
Впрочем, это песни, тут свои особенности.
Но от того, что Маршак рассказал о
скромном священнике из Селси (о чем в
исходнике прямо не говорилось ни слова),
и `забыл` о Менхуд Энде
(который как раз в источнике
и был) - хуже ведь не стало!
Как и `переперевод`. В котором буквы
стали листьями. А не просто остались
буквами, поющими в листве. | | | вчера, 20:55:30Но у каждой у медали
Есть другая сторона,
И на ней мы увидали
Роковые письмена
Тоже, между прочим Маршак, это который большой молодец...
К чему это я?... Да вот Вы так глубоко и научнообразно дискутируете, что мне с моим тех. образованием как то не по уму. Моё сознание, не знаю, к добру ли, определяет быт, или `бытиё`... Хочу, чтобы цветы дарили красоту, чтобы в отношениях между людьми царили все СО (Соучастие, сострадание, сочувствие и т.д.), Хочу, чтобы музыка несла в душу наслаждение и покой, также как и стихи, которые писались бы тоже от ощущения красоты и гармонии во всём...
Сидел поэт и грыз перо,
Он ждал от Музы вдохновенья,
Но потеряв уже терпенье,
Нащупал в тайничке бюро
Из сладких солнечных плодов
Отжатый божий дар,
Разлил в бокал он сей нектар,
И от Парнаса ждал послов
Но в темноте ночных садов
По небу юркнула звезда,
И закатилась в никуда,
Не подарив и пару слов.
Тогда чтоб слов поймать фонтан,
Он сел под дерево в саду
Но тут, как будто бы в бреду
Возник пред ним фазан
Ну, ничего себе, сюжет!
Вина, похоже здесь вина -
Фазан достиг фонтана дня
Красивый сделав пируэт...
Потом испуганно взлетел,
Поэту крикнул: -Караул!
По птичьи он сказать хотел
-Спасибо, что не утонул!
Забыл поэт, зачем в тот сад
С пером пришёл, и рад:
Слова ж не сладкий виноград,
В бокал отжатый много крат!
И он вернулся в свой альков,
Чтоб вдохновению помочь
И подарила чтобы ночь
Ему узор из вязи слов.
Вот там то рифмы для стихов
Он и нашёл с Луной в окне
Выходит истина в Луне
Для всех поэзии творцов
Вот так, поэт, лишь у фазана
Краса с достоинством в хвосте,
Путь пролагая к красоте,
Не зри с надеждой в глубь стакана.
За что ж досталось тут фазану ?
И сам я что-то не пойму
С судьбой счастливее Му-му
Держись подальше от фонтанов....
А переводы...
Тут как то я прочёл перевод с испанского стихотворение Октавио Паса `Зелёный мир`. И показалось вдруг, что нельзя стихи переводить буквально, стихи даже в переводе должны что то красивое и осмысленное нести. А вот взял, да и переперевёл по своему. Не мне, конечно. судить, как то погармоничнее по моему.. Нет???
Октавио Пас
(Перевод с испанского: Виктор Андреев)
Зелеными чернилами я сотворю сады, луга, леса,
Листву, в которой буквы запоют,
Создам слова-деревья
И предложенья-звезды.
Пусть падают мои слова на тело белое твое,
Как ливень листьев на заснеженное поле,
И, словно плющ дома,
Листы бумаги покрывает зелень слов.
Пусть падают слова на руки, шею, грудь, живот,
На лоб, что словно море в штиль,
На волосы каштанового цвета,
На зубы, что покусывают стебелек травинки.
Как дерево весеннею листвою,
Ты зеленью моих чернил украшена.
И звездами своих очей взгляни на небо -
В татуировке звезд зеленых.
ж ж ж ж ж ж ж ж
Переперевод
Зелёными чернилами я сотворю леса,
Где буквы-листья с ветром запоют,
Слова-деревья словно паруса
Нас к предложеньям-звёздам вознесут.
Пусть падают слова на душу, а не тело,
А ливень листьев укрепляет дух,
Чтоб ветвь плюща вкруг дома зеленела,
Листом бумаги прикрывал бы всё лопух.
Пусть падают слова в твои родные руки,
Прочь унеся из сердца грустный штиль,
На волосы каштанового цвета,
Чтоб сказкой стала дней разлуки быль,
Как дерево весеннею листвою,
Так светлой зеленью украшены глаза,
Что звёздами искрят порой ночною,
Как в небе с татуировкою созвездий органза. | | | вчера, 20:29:55 |
|
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2026. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ А как вам эти переводы?
https://proshkolu.ru/user/astahova07/file/6836519/
Заболела стихами Октавио Паса в хорошем смысле,
познакомилась подробнее с его биографией,
творчеством и пересмотрела уйму картин в теме
`Пишу зелеными чернилами ` и создала отдельную
папку. Пришлось изрядно потрудиться в поиске
https://proshkolu.ru/user/astahova07/file/6836518/
Укажу авторов при первой возможности
А какая картина или иллюстрация вам более всего
пришлась по вкусу, друзья?
▫ https://proshkolu.ru/user/astahova07/file/6836437/
▫ Вопрос о переводах возникал и будет возникать, не случайно есть переводы разных авторов, и каждый считает себя более правым и более искренним, в свое время читала разные переводы работ Шекспира, и некоторые по восприятию совсем разные. Так что будем воспринимать как нам преподносят или учить языки.
А август в этом году у нас на редкость летний. И вообще лето было жарким. Лето условно три месяца, а вообще зависит от места, где ты живешь. У кого то целый год `лето`. И каждый свою погоду любит. Но август - это благодатный урожайный месяц, спасибо ему, принес еду на целый год.
▫ Август Да, этот месяц очень любим многими. Почему??? Может потому, что это время зрелости, время собирать камни, разбросанные в месяцы весны - месяцы восторженной порывистости, влюблённости, принятия экстремальных решений. Но вот приходит время реализации намеченного, время зрелости, время окончательного выбора, время опыта, время любви, настоящей
Мне очень нравится стихотворение Танечки Пронькиной Август в моём саду
У ворот ветер треплет волосы
Гибкой ивушке, встрече рад,
А бордовые гладиолусы
Мечут стрелы свои в закат.
Листья, в свете его - багряные,
Подают виноград с руки
И несут ароматы пряные
Мне на крылышках мотыльки.
А кизила кусты клыкастые
До кровИ норовят куснуть,
Но по лунной тропе, меж астрами
Пролегает мой Млечный Путь.
И сердечко щемит от благости-
У запретных плодов стою...
Тоже самое было в августе
С юной Евой в её раю...
Не сказал ей никто заранее,
А я губы кусаю в кровь,
Но срываю с Дерев Познания
Этот сладостный грех - Любовь!
А может потому, что август последний месяц перед приходом другого образа жизни,
перед необходимостью мириться с неизбежными последствиями грядущих перемен, приспосабливаться к ним, теряя часть свободы. Кто его знает Но это факт многих август очаровывает чем то, может, каждого своим
▫ У меня `Мираж` был в колхозе на 2 курсе)) Музыка на вас связала))
Вот это `Странные танцы`, группа ` Технология ` https://yandex.ru/video/touch/preview/10232204907864163990
▫ О, эт не очень помню...
---
Блин, ностальгию поймал:
`Мираж` в 10 классе на картошке...!
|
|
|
|
|
