|
|
|
|
Бесплатный школьный портал
ПроШколу.ру - все школы России
|
|
|
ПроШколу.ру - бесплатный школьный портал.
Посетите предметные клубы учителей,
посмотрите на свою школу из космоса,
пообщайтесь с тысячами школ, учителей и учеников,
пополните свои знания в Источнике знаний,
разместите видео, документы и презентации,
опубликуйте краеведческую информацию,
посмотрите на карту школ-участниц,
создайте фото-видео галереи, блоги и чаты школ,
посмотрите список активных участников и школ,
пришлите свои материалы на конкурс или в клуб...
Всё это - бесплатно!
|
| ▪ | сегодня, 06:19:14 | экскурсионный маршрут | | ▪ | сегодня, 05:41:44 | Технологическая карта урока | | ▪ | сегодня, 05:33:22 | Статья `Развитие творческих способностей на уроках технологии и внеурочной деятельности` | | ▪ | сегодня, 01:49:56 | ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 2018 | | ▪ | сегодня, 01:44:47 | РЕМНАБОР ТУРИСТА | | ▪ | сегодня, 01:41:19 | СНАРЯЖЕНИЕ ТУРИСТА ВОДНИКА | | ▪ | сегодня, 01:38:09 | ПЛАВСРЕДСТВА ВОДНОГО ТУРИЗМА | | ▪ | сегодня, 01:35:42 | ВИДЫ ВОДНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ | | ▪ | вчера, 23:11:30 | Рассказы о милосердии и сострадании (православных авторов) | | ▪ | вчера, 23:10:09 | Ангел-хранитель (стих о маме) | | ▪ | вчера, 23:07:54 | ПЕСНИ В СОЛДАТСКОЙ ШИНЕЛИ сценарий конкурса | | ▪ | вчера, 23:02:59 | Положение о школьном конкурсе ПЕСНИ В СОЛДАТСКОЙ ШИНЕЛИ | | ▪ | вчера, 21:07:47 | права детей | | ▪ | вчера, 20:53:35 | Апрель 2019 | | ▪ | вчера, 19:14:05 | Работа с родителями | | ▪ | вчера, 19:13:18 | Учебные материалы | | ▪ | вчера, 19:12:30 | ФГОС для РАС | | ▪ | вчера, 19:11:26 | Комплексная работа | | ▪ | вчера, 19:10:22 | Формирование компетенций | | ▪ | вчера, 19:08:43 | ПП сопровождение | | ▪ | Архив публикаций | Посмотреть архив |
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ И ещё добавлю из Бисмарка:
Политика есть искусство приспособляться
к обстоятельствам и извлекать пользу из всего,
даже из того, что претит.
Могущество России может быть подорвано только
отделением от неё Украины... Необходимо не только
оторвать, но и противопоставить Украину России.
Для этого нужно только найти и взрастить
предателей среди элиты и с их помощью изменить
самосознание одной части великого народа до такой
степени, что он будет ненавидеть всё русское,
ненавидеть свой род, не осознавая этого.
Всё остальное - дело времени.
▫ А разве не так?!
Пофигизм во всем, кроме, как пишут на портале,
`зарабатывания` денег.
Раньше `получали`, но ответственности было куда как больше. Почему-то...
Да, бесспорно, сейчас появилось гораздо больше возможностей зарабатывать из воздуха.
▫ Нина Николаевна! Красиво как!!! СПАСИБО!
Просто веточка... Просто вербочка...
Галина Волченкова
Просто веточка... Просто вербочка...
Почки набухли... Уже зацвела...
Милые сердцу природы творения
С веточкой ВЕРБЫ нам дарит Весна!
Символ прекрасной поры пробуждения,
Символ Божественный, символ любви...
Ты чудотворная, веточка ВЕРБОЧКИ,
В эти пасхальные чудные дни...
Просто веточка... Просто вербочка...
17.03.2015 г.
Copyright: Галина Волченкова, 2015
Свидетельство о публикации №115031704451
6591665-a751548
▫ Нина Николаевна! Красиво как!!! СПАСИБО!
▫ Вспомнился рассказ `Дурак`, в котором Весна
участвовала, как персонаж. Рассказ был напечатан
в журнале Вокруг света в конце 1960-х годов,
я его читал в детстве, он мне понравился.
5443378-a146795
Две иллюстрации оттуда:
2621935-a146795
2621942-a146795
▫ Sonnet 90.
Then hate me when thou wilt, if ever, now,
Now while the world is bent my deeds to cross,
join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah do not, when my heart hath `scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe,
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come, so shall I taste
At first the very worst of fortune`s might.
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С.Я. Маршака
Коль хочешь быть врагом мне - будь им ныне,
Когда гоним я роком и людьми.
Примкни скорей к враждебной мне судьбине,
Но медленной отравой не томи!
Когда душа печали сбросит гнет,
О, не буди подавленную муку!
За бурей вслед пусть дождик не идет...
Не замедляй решенную разлуку,
Покинь, - но не последним, умоляю,
За меньшими печалями вослед,
Нет, сразу порази! Тогда познаю
Тягчайшую из выпавших мне бед.
И горе, что считаю ныне горем,
Покажется мне каплей рядом с морем!
Перевод М.И. Чайковского
Так пусть же ненависть является твоя;
Но уж скорей, пока судьба ко мне жестока.
Соединись и ты с преследованьем рока
И придави меня - пока несчастен я.
Когда же властвовать печаль не будет мною,
Ты на меня тогда не напади тайком
И туч не нагони, - вслед за дождливым днем
Настигнув бурею нежданною ночною.
Покинешь ты меня?.. Покамест я борьбой
Измучен не вконец - рази без сожаленья;
Так раньше всех других приму без промедленья
Ужаснейший удар, мне посланный судьбой.
И все, что горем мнил, - душе, тоской объятой,
Покажется ничем перед твоей утратой.
Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник
Я привёл сонет 90 и 3 его перевода.
Переводов на самом деле гораздо больше.
Их можно посмотреть вот здесь:
http://www.eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=592
Этот сонет известен и любим многими,
и часто по жизни актуален.
Его пела и Алла Борисовна.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2019. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
